【ワロタw】 Facebook、習近平主席の名前を「Mr,Shithole(クソの穴)」と自動翻訳

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1579404003/【元スレ】

今回の記事

1 2020/01/19(日) 12:20:03.73


「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている中国の
習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、
システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/

みんなのコメント

2 2020/01/19(日) 12:21:34.14

プーさんからクソの穴へ

3 2020/01/19(日) 12:21:41.58

間違ってないやん

8 2020/01/19(日) 12:24:08.70

FBは江沢民派支持だから、ワザとだろうな

10 2020/01/19(日) 12:25:29.38

大体合ってるw

13 2020/01/19(日) 12:26:59.88

日本のアースホール

15 2020/01/19(日) 12:27:51.83

ミスターが付くと、大体面白くなるな

16 2020/01/19(日) 12:28:17.37

ビルマ語にゃなくとも標準辞書的なもんにゃ推測要らない固有名詞として登録されてるもんじゃねえのかwww

21 2020/01/19(日) 12:30:28.58

ん?まてよ?
じゃあ、そのクソの穴にぶら下がるあの半島の連中は…

23 2020/01/19(日) 12:33:18.42

竹下元総理なんか誤翻訳しなくてもその感じだ。

26 2020/01/19(日) 12:39:37.10

どうせ中国からFacebook開けないから問題ないだろ

27 2020/01/19(日) 12:40:28.40

正しければ何を言っても良いという訳ではない

28 2020/01/19(日) 12:41:53.17

シスの暗黒卿みたいでもある

29 2020/01/19(日) 12:44:50.37

合ってんじゃん

33 2020/01/19(日) 12:58:51.45

プーさんの代わる新しい愛称が誕生したな!

以下コメント続き

34 2020/01/19(日) 13:07:48.14

FB翻訳の判断は正しい
AI=情報の集積(ビッグデータ)で決定するからな

37 2020/01/19(日) 13:12:00.81

金盾の出番だな

40 2020/01/19(日) 13:25:54.18

だけどFBの創始者ザッカーバーグの嫁はチャイナじゃなかったか

41 2020/01/19(日) 13:26:31.15

ケータイショップのメモかよw

43 2020/01/19(日) 13:29:22.44

AIの煽りスキルを見習いたいわ

45 2020/01/19(日) 13:40:34.72

誤訳ということで頼むわ

46 2020/01/19(日) 13:42:39.13

ちなみに韓国の文大統領がその穴からヒリ出されたMr,Shit だから

50 2020/01/19(日) 13:44:32.52

誤訳どころか今世紀最大の名翻訳

57 2020/01/19(日) 15:01:03.45

これは仕込んだなw

59 2020/01/19(日) 15:31:48.37

Facebookが日本語なのに勝手に中国語に訳すんだけど
なにこれ

60 2020/01/19(日) 16:01:59.38

パワーワードメーカー

61 2020/01/19(日) 16:07:07.19

新しいネーミングだな。
こりゃ、プーさんと呼ばれていたほうがましだったなヽ(´・∀・`)ノ

62 2020/01/19(日) 16:08:39.51

x
x

ボムボムプリンの2つの菊門は
習近平の苗字、習(Xi)を示していたのかと

66 2020/01/19(日) 16:28:30.14

あえて公表したのでは?

68 2020/01/19(日) 16:30:24.03

中国籍だったらザッカーバーグ消されてたな

以下コメント続き2

70 2020/01/19(日) 16:42:25.21

Facebook翻訳ってめっちゃ精度高いんだな

75 2020/01/19(日) 16:51:46.45

AIが間違ったフリして皮肉を言ってるんだろう

76 2020/01/19(日) 16:53:29.37

似たようなもんじゃ焼き

83 2020/01/19(日) 17:14:57.94

もうちょっとオブラートに包む翻訳しないと…ねぇ?

88 2020/01/19(日) 17:56:11.02

また新しいあだ名ができてしまったか
プーさん人気だな

89 2020/01/19(日) 18:46:16.07

おならのプーさん

92 2020/01/19(日) 19:13:35.07

pooだもの^_^

94 2020/01/20(月) 00:03:42.76

括約筋は代わりが無いから壊れたら終わりやぞ

95 2020/01/20(月) 00:10:40.30

間違ってはいない

96 2020/01/20(月) 00:16:19.96

ひでぇw
だけど 100点をあげたい!
  ァ   ∧_∧ ァ,、
 ,、’` 。゜( ゜^∀^゜)゜。,、’`
  ‘`   ( ⊃ ⊂)  

97 2020/01/20(月) 00:24:59.18

間違ってはいない

98 2020/01/20(月) 01:06:52.18

つまりは肥溜めかw

99 2020/01/20(月) 01:48:41.85

ありえねーだろw

100 2020/01/20(月) 01:58:19.06

プリシラチャン激おこかw
ザッカーバーグってメッチャ親中なのにな

101 2020/01/20(月) 07:56:47.48

ほぉりいしっとぉ

次によく読まれている記事


以上、【【ワロタw】 Facebook、習近平主席の名前を「Mr,Shithole(クソの穴)」と自動翻訳】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。